- O filme segue o primeiro terço do livro, entretanto as histórias seguem caminhos bem diferentes e muitos personagens foram mudados. O foco ainda é em Sophie e suas aventuras com a maldição de velhice, mas a ação se centra em uma guerra, que relembra a Segunda Guerra Mundialcom naves atacando as cidades com bombas e toques de recolher. Isso veio dos próprios ideais pacifistas do diretor Hayao Miyazaki.
- No livro Howl se concentra em tentar encontrar o príncipe e um mago desaparecidos e não se aborda a guerra.
- Há algumas leves menções a características do livro que não foram aprofundadas como: o boato que Howl espalha no livro sobre "devorar o coração de jovens donzelas" e o nome verdadeiro de Howl é usado como um de seus disfarces, Howell Jenkins, e sobre por quê a maldição de Sophie se desfez, entre outros.
- O aprendiz Markl, no livro é Michael Fisher, um adolescente de 15 anos e não uma criança.
- Sophie tem uma irmã no filme Lettie mas no livro tem uma segunda Martha. Elas e a madrasta de Sophie são personagens muito mais desenvolvidas.
- No filme a Bruxa do Nada é uma mulher de aparência grande e estranha que se torna uma idosa vovó e acaba morando no castelo, enquanto no livro ela é jovem, bonita e cruel. Nos livros de Diana sempre há um grande mal a ser vencido e, por isso, ela é muito mais poderosa e realmente aterrorizava as pessoas.
- Calcifer parece, segundo os próprios personagens, um fogo bonzinho, mas a aparência no livro seria aquela que ele tem nas duas vezes em que brilha com uma luz azul demoníaca.
- A principal mudança é Madame Suliman que faz as vezes de antagonista no filme. É uma mistura do Mago Suliman, o mago desaparecido que Howl procura no livro, com um pouco da mestra de Howl, Sra. Penstemmon.
- Sophie e Howl são os que ficaram mais parecidos com o livro, porém as motivações e personalidades são diferentes. Howl, na animação, tem um passado bem diferente, se comparado ao livro. Outra diferença é que no filme os personagens são menos egoístas em suas motivações e mais gentis, características que são fortes nos livros de Diana Wynne Jones, mas leves nos personagens de Hayao Miyazaki.
0 comentários:
Postar um comentário